本报讯 昨日，省政府长株潭一体化办公室宣布：经过艰难的谈判，首批申请世行贷款的长株潭城市发展项目日前在华盛顿与世界银行签署协议，四个发展建设项目喜获世行贷款达1.72亿美元。前日，贷款项目谈判团部分成员回到长沙，世行贷款长株潭城市发展项目谈判团成员、省发改委顾问萧大雍昨日透露，首批启动项目估计年内会进入实施阶段，部分项目目前正在抓紧设计，拟在11月份左右开工建设。
四项目获1.72亿美元贷款
萧大雍介绍说，这四个长株潭世行贷款项目为：湘江生态经济带沿江防洪景观道路工程，这是湘江生态经济带建设中的主要项目，将形成长株潭一条新的发展轴，并有效提高长株潭三市湘江的防洪标准和改善沿岸的城乡景观；长沙市长善垸污水处理厂，该项目将进一步健全和完善长沙市区的污水排放和收集系统，提高长沙污水处理率，改善湘江水质；株洲洁净煤工程，将有助于减少长株潭地区的二氧化硫排放，降低酸雨频率，改善长株潭地区的空气质量；湘潭昭山景区恢复建设工程，将完善三市核心区的旅游基础设施，并成为三市的生态旅游景区。
据介绍，四个项目总投资近32亿元人民币，除利用世行贷款1.72亿美元外，其他17亿元人民币将通过项目单位自筹和国内银行贷款筹得。
世行对项目总体“非常满意”
在国家发改委、财政部的组织协调下，自2003年开始，我省有关部门经过1年多的项目前期准备，编制完成了《项目建议书》和《项目可行性研究报告》等文件。通过世界银行的评估，在华盛顿世行总部与世行达成谈判纪要并签订贷款协议和项目协议，随后得到世行董事会正式批准。7月底，包括国家发改委、国家财政部相关官员3人和省发改委主任陈叔红等6人组成的9人谈判团抵达华盛顿。经过艰难的谈判，我国政府与世行正式签署贷款协议，该项目正式生效实施。
据了解，世行执董会对四个项目建设内容、效益产出、可持续性发展、机构建指标给予了“非常满意”的最高评价。
首批项目建成需三四年
萧大雍透露，首批利用世行贷款的长株潭城市发展项目目前正在抓紧落实，拟在11月份左右开工建设。首批项目的完成需要3年半到4年的时间。
2/3的贷款打造三市金腰带
据了解，四个项目中湘江生态经济带沿江防洪景观道路工程获得约2/3的世行贷款。湘江生态经济带沿江防洪景观道路工程北至长沙月亮岛，南抵株洲空洲岛，全长128公里，涉及长沙市、湘潭市、株洲市沿江23个乡镇及湘江两岸的乡村地区，是长株潭生态经济带建设的重要项目，也是长株潭发展的轴心。
根据湘江生态经济带各防护对象的防洪标准规划，长沙河东城区、河西城区中远期标准为200年一遇，长沙捞霞组团、南托垸、湘潭城区、仰天湖、易俗河镇和株洲市城区中心段防护中远期标准为100年一遇。而九华和昭山作为长株潭重要的风景旅游区，其中期防洪标准为50年一遇，远期防洪标准为100年一遇。
长株潭世行贷款项目的《项目建议书》和《项目可行性研究报告》是我公司2004年唯一一家提供翻译服务的机构经过历时三个月的艰辛翻译完成的。此稿件是长株潭项目部经过考察多家同行公司、试译、专家组预审合格后，才把全部的资料交给我公司翻译。获得长株潭获1.72亿美元世行贷款的喜讯，我们无不高兴，这同样也证实了我公司的翻译实力得到了世行专家组的认可。
