曾经风靡全球150多个国家和地区的“熊猫丛书”，在经由了5年的沉寂之后，终于重出江湖，再度走向世界。在2009年德国法兰克福书展即将开幕之际，中国外文局所属外文出版社重新亮出了“熊猫丛书”的金字招牌，首批推出了40种英文版中国现当代作家作品“熊猫丛书”最早由中国闻名文学翻译家，中国翻译协会“翻译文化终身成就奖”获得者杨宪益倡议出版，礼聘资深翻译专家翻译而成，并以国宝熊猫为标记。丛书主要用英、法两种文字出版中国当代、现代和古代的优秀作品，也出版了少量的德、日等文版“熊猫丛书”。一经推出，立刻受到国外读者的广泛欢迎和好评，很多书重印或重版。自1981年以来，“熊猫丛书”发行到150多个国家和地区，有190多种，既有《聊斋志异》、《老残纪行》等古典文学作品，也有《边城》、《芙蓉镇》现当代作品，为西方读者了解中国现当代文学，进而了解中国打开了一扇窗口。经由多年的累积，一直在国外拥有较大市场影响，具有较高的品牌认知度。
2001年以后，熊猫丛书”暂停出版。然而“熊猫丛书”在国外的影响并未消失，良多外国专家及海外读者通过种种渠道呼吁能够重新看到“熊猫丛书”。
此次，借法兰克福书展中国主宾国的机会，外文局决定将“熊猫丛书”重新整合包装出版，由外文社成立专门项目组，精心策划，最后选择了其中影响力最大，最有代表性的现当代作家作品作为第一辑出版。所有图书同一采用国际流行的开本及装帧风格，熊猫的logo也重新修改设计，让“熊猫丛书”以一种全新的面貌泛起在外国读者眼前。
“熊猫丛书”第一辑收纳的作品，既包括鲁迅、巴金、茅盾等现代大家，也囊括了王蒙、张贤亮、史铁生、王安忆、贾平凹等当代作家的作品，共计40卷本。题材涉及都市与农村，爱情和婚姻，少数民族的糊口，以及历史传奇等7个系列。这些作品在中国人的精神层面曾经激起过巨大的共识，它们产生在现当代的中国，真实地反映出中国人在这段时期的精神世界和生存状态。
“熊猫丛书”的重新出版，受到了海外书商的欢迎和好评。
外文社责任编纂刘芳念表示，此次重新推出“熊猫丛书”，既是为了进一步让这个品牌披发出新的色泽，打造外文局的出版品牌；也是为了实现外文社一直以来的使命——“用外文说明中国，以图书沟通世界”。她说，外文社有丰硕的出版资源，将根据市场的反馈连续出版第二辑、第三辑，进而形成强盛的品牌系列。
据悉首批40种“熊猫丛书”将作为外文局重点项目亮相今年10月的法兰克福书展中国主宾国流动。
