电影名字英语翻译的贸易价值原则
发布时间 2009-10-14 关注次数 2494
电影是一门文化性和贸易性兼具的艺术，在片名英语翻译时当然需要考虑到贸易因素。这首先要求译者充分掌握译语文化特征和审美情趣，创造出的语观众所喜闻乐见的片子标题，引起其心理认同，激发审美愉悦而产生观看欲望。好比根据加拿大作家迈克尔·翁达捷（Michael Ondaatje）的同名畅销小说改编而成的the English Patient，讲述的是以二战为时代背景下男女主角一段超越道德界限，浪漫凄美的爱情故事。小说荣获英国布克文学奖，在国际上享有盛誉，留存小说原题对欧美观众很有吸引力。而香港当地观众对小说知之甚少，若直译为“英国病人”，反而显得索然无味，译者因此将之另译为“别问我是谁”，抒怀意味浓厚，又扣住了全片追寻英国病人身世的情节，深受当地观众喜爱。而台湾译名“英伦情人”，VCD译名“浊世情天”也都扣住了影片凄婉的爱情主题，诗意浓厚，不失为佳作。
贸易价值的另一体现是片名夸大新奇醒目，善于制造悬念，渲染气氛。好比将It Happens One Night译为“一夜风骚”，Sister Act译为“修女也疯狂”，the Net“网络惊魂”，就十分新奇别致，令人着迷。而惊险片The Rock 的大陆译名“勇闯夺命岛”，港译“石破天惊”，台译“绝地任务”也都雅俗共赏，天然贴切，悬念十足，成功地体现了艺术性和贸易性的结合。
为达到以上两方面目的，贸易价值体现在英语翻译过程中要求大胆勇敢立异，“自得忘形”，甚至可以以改变片名形式为代价，最大限度地保留原片名之内容。在详细操纵中，译者常常运用增词、减词、转类、扩展等方法进行英语翻译，从而起到深入传达原片内容，增强片名感染力的作用。
请观察以下译例：
Blood and Sand 用加词法译作“碧血黄沙”，
Piano 加词译为“钢琴别恋”，
the Independence Day 增词译为“独立日烽火”，
the Three Musketeers 增词译“豪情三剑客”
She is So Lovely 减译为“可人儿”，
In the heat of the Night 减为“炎夜”。
意译后都形神兼备，天然贴切。
有时会泛起直译、意译都难以恰如其分地体现原片内容，激发观众审美愉悦的情况：有些英语翻译后晦涩难懂，不伦不类；另一些则清淡无奇，了无意趣。此时就需要抛开原片名的形式和内容，以原片内容为基础，另起炉灶，把译语观众眼中清淡无奇的源语片名，用人们喜闻乐见的语言形式生动形象地再现出来。我国片名译者这方面有良多上乘之作，选词柔美，恰到好处，生动地再现了原片内容。
如Of Mice and Men这部片子，改编自现实主义作家约翰·斯坦贝克（John Steinbeck 1902-2002）的同名名著《人鼠之间》，比喻农夫的一切抵挡努力都是徒劳，都逃不脱约翰·邓恩（(John Donne）诗歌里描写的鼹鼠的命运———辛勤造好的屋子终不免毁于人的犁耙。片子片名没有照搬书名直译，而是改译为“芸芸众生”，暗含“人鼠之间”的寄意，激发丰硕的中国文化联想（如佛学中芸芸众生之苦），又体现了贸易价值，可谓不可多得的佳译。
此外，Volcano 译为“地火危城”，Ghost 译为“人鬼情未了”，Patch Adams 译为“妙手真情”；If Looks Could Kill译为“后窗艳影”；Shark Tale “鲨鱼黑帮”“ 黄飞鸿”译为Once Upon a Time in China，“省港旗兵”译为Long Arm of the Law，“纵横四海”译作Once a Thief 等，都是上上之品。
通过上面的例子，可以看到，片名英语翻译不是简朴机械地照搬原片名的内容和形式，而是切实留存原作的信息价值、文化价值、美学价值，适当夸大其贸易价值，达到功能上的对等。详细而言，就是说片子片名既要忠实于原片内容，又要符合语言文化特征、审美情趣；达到文字柔美、言简意赅，富于强烈的吸引力和感染力；令人着迷，进步票房收益。
