2009年法兰克福国际书展中国主宾国活动的重要项目之一——中国主宾国图书翻译出版工程，已基本完成，除个别因翻译工作尚未完成不能按时出版外，百余种德、英文版中国图书将亮相法兰克福书展。据报道，除在中国展台集中展示外，中外出版社还将进行多种形式的宣传推广，部分图书已在德国取得比较好的销售业绩。
在这些图书中，科技类和文学类图书占有较大比重，排在其后的分别为社科类、儿童类和教育类图书，通过这些图书，德国乃至全世界的读者将看到一个更为全面的中国。翻译工程图书囊括了众多国内知名作家的作品，莫言的《檀香刑》、刘震云的《我叫刘跃进》、阿来的《遥远的温泉》、李洱的《花腔》均在其中。记者了解到，有的外方出版者看完翻译内容后，对在德国销售很有信心，开始追加德文版图书印数。业内人士认为，这种中外出版社商业运作、政府资助翻译费用的方式调动了中外出版社的积极性，所选图书内容更加贴近国际市场需求，因此也更利于在国际主流市场上销售。
从4月起，部分图书通过中国作家“德国朗读之旅”活动已经为德国读者所了解。在即将开幕的法兰克福国际书展上，百余名中国作家将举办更多更好的见面会、朗读会，并与德国及其他国家的作家举行对话交流，翻译工程图书的有关推广活动将在法兰克福、曼海姆、慕尼黑等更多地区展开。
