一、翻译起步
（一）翻译的动力来源
兴趣、激情、自我实现，均可成为做翻译的动机，也是能够长期坚持的动力来源。如果仅仅抱着挣钱、打发时间、试一试或者其它杂七杂八的目的，那就先别试了，即使试了也坚持不了多久。做笔译译员，一无大财发，二无小权握，三无兴味常。当看到自己的译作付梓，无论署名与否，也许能够有一丝自我实现的快乐吧。
（二）做翻译的条件
当有了做翻译的这个念头后，就该考虑自己是否具备揽这个“瓷器活”的”金刚钻”。当时查了一下网上关于做翻译的条件，了解到主要需要以下条件：（１）奉献精神，责任感，惜时守信等，这些是人品问题，做事先做人嘛；（２）双语能力；（３）广泛知识面；（４）计算机操作（打字也很关键）。
（三）先期准备
１、理论准备。非英语专业出身，对于翻译的理论知之甚少，需要适当学习，这一步可能对英语科班出身的就免了吧。买几本书，多上网站看看，至少应该熟悉翻译的一些基本原则、要求和技巧。
２、行业了解。多上网查下关于翻译市场的资料，对自己可做的领域进行基本了解，各个翻译论坛、网站是最好的平台，多找几家诚信翻译公司的联系方式等。
３、软硬件准备。电脑＋上网＋能力＝网络兼职。软件方面当时走了不少弯路，这下总结出来，避免他人少走弯路，有目的地收集所需资料。工具书、电子词典（金山词霸差不多）、翻译软件（多用的是Trados ）相关专业术语及其它软件。
（四）小心上路
做好以上准备后，那就开始上路吧，万事开头难。也许一份份简历如石沉大海，一次次询问得到的只是“有机会合作”，一份份试译得到的是“下次再说”，不要灰心，在等待中学习，在学习中进步，认真对待每一次试译，也许一试成功，一发而不可收拾。关于试译，翻译中国、译无止境中均有相关分析，我刚开始也确实走了弯路。最好做那些项目已经确定，需要补充译员的试译，时间不紧，字数不多，免得被骗
二、译在路上
现在译了多少，以前译得怎样，没有很好整理过，乱糟糟的，今后应进行规范，不能再如此乱下去。
（一）接稿——不接无把握之稿
现在的稿件来源相对充足，领域也比较广泛，不可再像初做翻译时只要是稿就敢接，只要约给稿就敢译。坚持以下三个“不敢”：时间不充足者，不敢接；内容不熟悉者，不敢接；发包方无信誉者，不敢接。
（二）译稿——心中不叫一疑存
认真对待每一份稿件，对于不确切处一定要查证，曾经用孔子的“勿意，勿固，勿必，勿我”来阐释这点，尽量做到这些，不在不懂处打马虎眼。
（三）交稿——按时守信
交稿一定要守时，如有特殊情况抓紧与项目经理联系。能提前尽量提前，少打“擦边球”。
（四）备份——有备无患
“成功之母”多次告诉我，随时备份。接稿时，对原稿进行备份，以防修改后找不到原稿，查无对证。翻译过程中，随时点击保存键，以防停电、死机等问题。翻译资料、工具包等定期备份，以防系统崩溃、电脑丢失等严重问题，保证发生此类问题后迅速进入状态。
（五）身体——革命本钱
长时间坐在电脑前，连续熬夜，高强度脑力劳动，对身体损害太大，无论如何，需要注意身体健康。主要是保持运动，每天不管如何忙，都要坚持运动，预防各类职业病。
